Translate By Zambronk_lah IDFL™ Subs Crew
Saudara William, kau ingin membaca hari ini?
Tuhan, Bapa disurga,
Yang telah menyuruh kita untuk saling mengasihi sebagai anakmu.
Aku bisa membunuh mereka semua. Aku bisa saja membunuhmu.
Di kota, kau berkuasa. Di sini aku berkuasa.
Jangan melawan.
Jangan melawan atau kuberi perlawanan yang tak terpikirkan.
Menyerahlah.
Dia terjebak. Tak bisa kemana-mana!
Jika kau tak melupakan ini, Ray,
Aku bersumpah akan membunuhmu.
Pegang yang benar, keparat!
Tangkap orang yang merokok itu!
Masuk kemobil./ Masuk kemobil.
William. William, tali sepatumu.
William, di mana kau temukan ini? Jam ini bukan milikmu.
Kau mengerti?
Jess, hentikan. Kembalikan ketempat semula, William.
Voila. Montez-le. Comme ça .
Toute droite. Toute droite comme ca, un petit peut plus.
Tres bien. Bravo, c'est magnifique.
Aku ingin bilang mungkin kalian tertarik untuk mendengarkan,
dan kalian harus memperhatikan saat aku sedang membicarakan ini.
OK? Jadi, kita mulai.
Terima kasih telah membantu.
Erm, kita akan menonton pilem dokumenter sekarang,
dan kau tidak diizinkan menonton televisi, kan?
Bagus, kau bila lakukan sesuatu? OK
Bagus.
Itu mahal dan bukan untuk main-main, paham?
Api. Bila digunakan dengan benar, bisa menjadi hal yang berguna.
Tapi, jika digunakan dengan tidak benar,
Bisa menjadi musuh yang paling mematikan.
Cukup!
Apa?/ Kau sudah tahu itu!
Aku tak punya bola tenis!
Ayo. Ambillah.
Gambar yang bagus.
Rarrr!/ Bukuku!
Oh, maaf. Ini.
Kau tak mau? Kau bilang menginginkannya. Hmm?
Kupikir kau bilang menginginkannya!/ Tidak!
Pagi, Janet. Beberapa pembuat onar
Harus diberi pelajaran.
Lee Carter, duduk./ Ya.
Duduklah./ Baiklah.
Yang satu ini memang sering berulah.
OK, terima kasih.
Siapa namamu?
Will Proudfoot.
Dengar sobat,
Aku tak keberatan untuk disalahkan jika kau mau.
Tapi, jika kulakukan, kau harus memberikan sesuatu sebagai balasannya.
Cukup adil. Aku selalu membayangkan arloji.
Kau mungkin tak keberatan mendapat surat yang dikirim kerumah dan disiksa.
Kau tak tahu? Tentang penyiksaan?
Oh, yeah. Terakhir kali dia menyiksaku,
Aku nyaris tak bisa berdiri seminggu. Sakitnya luar biasa.
Dokter mengatakan mungkin harus mengamputasinya.
Yah, jangan biarkan wanita itu menunggu, ayo?
Mari kita, eh, cepat akhiri ini saja.
Aku akan berdoa untukmu, Lee Carter.
Ya Tuhan, pastikan Lee Carter tidak luka terlalu parah .
Sekarang, voici Michelle Gina .
Sharon Davy, Michelle DuBois.
Gail Graham
Dit bonjour a Marie Plante.
David Smart.
Voici monsieur Lucas Dupont.
Duncan Miller?/ Yep.
Voici Monsieur Didier revol!
Hallo.
Inggris.
Bienvenue, Didier.
Biar kubantu dirimu, Lee Carter.
Sial, wanita itu kasar. Dia pasti senang menyiksa orang.
Aku akan baik-baik dalam seminggu. Mungkin dua minggu. Entahlah.
Bisa kau cium itu?
Baunya busuk.
Lee Carter./ Enyahlah, Tina.
Penipu./ Brengsek.
Penipu./ Kusalahkan orang tuaku.
Baik, itulah aku. Lebih baik aku pergi.
Tidak, jangan khawatir, aku baik-baik saja.
Waktunya menyembuhkan luka. Astaga!
Ayolah! Sial!
Pasti sepeda yang ada gerobak dibelakangnya, kan?
Kau mau kemana?/ Oh, erm ...
Kurasa aku tak boleh kesorean, setelah dia menyiksaku.
Bagaimana bisa menggoes dengan kaki yang terluka?
Lewat sini?/ Ya benar.
Disinikah kau tinggal?/ Ya, ini rumahku.
Tentu saja tidak, idiot. Ini jalan pintas. Ayo lanjutkan.
Hei, Nak!, video yang kau jual padaku gambarnya miring.
Aku tak bisa lihat apapun gambarnya kabur.
Sudah kubilang padamu, Dora. Itu resikonya.
Kau baik-baik saja, Frank?
Dia Frank.
Jadi, kau tinggal disini?
Oh, tidak. Ini bisnis keluarga. Rumahku lewat sini.
Jadi, ini rumahmu?
Yap, benar. Rumah yang nyaman.
Pegang sebentar.
Apa yang kau lakukan?
Aku tahu harus bagaimana.
Jika tak memberitahuku tempat mereka, maka aku tak punya pilihan ...
Selain menembakmu dan kucingmu. Kau punya permintaan terakhir?
Aku ...
Hebat. Langsung erarah.
Kau tahu, setelah kupikir. Jamnya bagus, tapi,
Ini membuatku mendapat siksaan.
Sudah seharusnya, kau tahu, disalahkan dan berbohong.
Apa yang kudapatkan untuk semua itu?
aku tidak punya jam tangan lain.
Aku tak meminta jam lain. Aku bisa memilih caramu membayarku, kan?
Benar./ Untuk membayar diriku,
Kau akan menjadi stuntman dalam film yang kubuat untuk Screen Test,
dan kau tak boleh memberitahu siapa pun atau akan menghajarmu, mengerti?
Screen Test apaan?/ Tepat. Sangat rahasia.
Oh, sial. Lawrence.
Naik keatas./ Apa?
Naik keatas! cepat! Ayo!
Lawrence./ Kau membajak film Rambo?
Ya. benar sekali.
Jangan gunakan kameraku untuk mengambil screen testmu.
Aku tak memakainya, benar! Lawrence, jauhkan mereka!
Lepaskan!
Ayo./ Lepaskan!
Penyiksaan lagi?
Ya. Ini bukan hariku.
Oh, ya, tunggu disana. Aku kembali sebentar lagi.
Halo, sobat./ Ooh-ohh!
Apa-apaan ini?/ Ooh-ohh!
Selamat ulang tahun, Kak.
Kau ... Oi!
Kau pikir aku lupa, kan?
Ini enak sekali. Terima kasih, sobat./ Bersulang, sobat.
Jangan melawan.
Jangan melawan atau kuberi perlawanan yang tak terpikirkan.
Menyerahlah.
Kau tak ingin menerima kenyataan berhadapan dengan orang berpengalaman
dalam perang gerilya, dengan pria yang terbaik menggunakan senjata,
dengan pisau, dengan tangan kosong, seorang pria yang dilatih
untuk mengabaikan rasa sakit, mengabaikan cuaca,
untuk hidup dari tanah, makan apapun yang akan membuat Billy muntah.
Di Vietnam, tugasnya adalah membunuh tentara musuh. Terus - menerus.
Hebat dalam bertempur.
Rambo adalah yang terbaik.
Kau ingin bilang 200 orang melawan anak buahmu tak mungkin menang?
Jangan lupa kirim itu yang banyak .../ Apa?
Kantong mayat yang banyak.
200 orang!
Dia pergi.
Kau boleh turun sekarang.
Kau punya permintaan terakhir?
Oi, stuntman, wajahmu sangat lucu disini.
Henry, kembali ke sini
Siapa kau?
Aku anak Rambo!
Apa yang kau perbuat dengan ayahku?
Tidak!
Dosa-dosa yang kau tanggung adalah untuk kebaikan orang lain.
Ayo, Ayah. Kita akan pulang.
Roda adalah salah satu penemuan terbesar,
tapi itu juga pembawa kematian terbesar.
Kau bilang pada seseorang pernah kerumahku?
Aku bersumpah, jika kau beritahu siapa pun aku membuat film ini,
Aku akan menghajarmu. Kau masih berutang, kan?
Jadi kerumahku jam 10 besok.
Dan jangan sampai telat.
Kami sudah selesai menonton TV. Kau boleh masuk.
Kau akan belajar banyak sesuatu untuk keuntunganmu .
Ya, aku berjanji akan mengejutkanmu.
dengan cerita tentang cara kerja sungai
dapat menyebabkan banjir, OK?
Dan bagaimana bisa begitu? Bagaimana sungai beroperasi
dalam menyebabkan banjir? Apa karena terlalu dangkal,
Pikirkan lebih baik tentang bahaya banjir,
atau karena pengendapan lumpur pada saat banjir?
Sungai dangkal? Pengendapan lumpur?
Ini sebenarnya karena lumpur, dan akan kutunjukkan pada kalian ...
Erm, lumpur sejenis lumpur padat.
Ya Tuhan, Berkatilah makanan ini dan berkati kita dalam lindunganmu,
Buat kita sadar akan kebutuhan orang lain, Amin.
Jess! Jess!
Cuma kau yang bisa kehilangan sesuatu yang diikat ditanganmu.
Seharusnya Ibu mengambilnya dari dulu.
Jangan pergi kegudang lagi. Kau mengerti?
Kau mengerti?!
Ibu ingin semua bangun pagi untuk berdoa besok.
Tapi aku tidak bisa ikut./ Tentu kau bisa ikut.
Tidak, ada anak di sekolah .../ Ada banyak anak disekolah.
Tidak, maksudku ... Dia terluka parah,
dan aku berjanji membantunya mengerjakan tugas-tugasnya besok.
Dia kenapa?
Dia ... Dia mengalami kecelakaan.
Dan aku berjanji membantunya mengerjakan tugas-tugasnya besok.
Kau ...
Kau sungguh baik hati.
Dengar, Ibu minta maaf karena selalu memarahimu.
Baiklah kau boleh pergi membantunya jika itu maumu.
Terima kasih, Ibu.
Dua menit lagi.
Selamat pagi, Lee Carter. Aku kemari untuk membantumu!
Ya, ampun!
Oi! rotinya gosong!
Sembunyi disemak-semak.
Kutunggu di semak-semak. Ssst!
Siapa itu?/ Oh, cuma penjual Alkitab. Ini.
Ingin saus cokelat atau yang lain?
Oi! Mana tehku?
Siap?/ Siap!
Tiga, dua, satu, Mulai!
Kau baik-baik saja?/ Aku tak apa, Lee Carter!
Siap?/ Yep, siap!
Dan Action!
Cut! Cut!
Dan Cut. Bagus.
Siap?/ Yep, siap!
Baiklah. Action!
Bagus. Cut. Kau tak apa, Will?
Will?
Kau tak apa, sobat?
Apa yang kau lakukan?
Aku anak Rambo!
Tunggu. Kau ingin menjadi anak Rambo?
Aku harus pergi sekarang./ Kembalilah besok.
Aku belum selesai./ OK. Sampai jumpa.
Oh, dan aku senang kakimu sudah sembuh.
Sinting.
Entahlah apa ini cukup untuk berlima.
Aku bisa berbagi denganmu, jika mau saudara Joshua.
Oh, tidak ... Tak perlu ...
Aku takkan lama. Aku hanya ...
Sampai jumpa besok dipertemuan doa.
Ya!
Ah. Kau siap?/ Ibu kecelakaan tadi malam.
Ah. Ya ampun./ Dua menit.
Silahkan.
Aku ingin memakaikan nenek baju, tapi Jess mengambil alih.
William ... sepatumu.
Kau punya sepatu lain untuk dipakai? Kami akan ke pertemuan doa sekarang.
Oh, William./ Haruskah kubawa ke tempat menders '
Dan kita bertemu disana?
Ibu! Nenek jatuh!
Ya. Kita bertemu disana. Maaf tentang ini.
Tak masalah.
Selamat pagi, William./ Selamat pagi, Saudara Joshua.
Akan selesai pada pukul tiga.
Terima kasih.
Jalan yang lurus!
Ini alasan tak kubiarkan kau mengemudi!/ Astaga!
Aku punya segalanya!
Ya, aku lihat, dasar sinting!
Wow!/ Terima kasih.
Kupikir sudah semuanya.
Aku yakin dia menunggu kita di sini.
Ini anjing apaan?/ Itu anjing terbang.
Dia penjaga penjara tempat penjahat menyekap Ayahku, Rambo.
Benar dan mengapa mereka memenjarakannya?
Dia orang-orangan sawah jahat.
Dan kau menyelamatkannya, ya?
Benar!
Baiklah, Kita pakai ceritamu, tapi lakukan dengan caraku.
Ini tak berarti aku harus membagi hadiah denganmu, mengerti?
Ya, Kolonel! Whoo-hoo!
Anak Rambo, Pengambilan pertama. Klik.
OK, siap dan action!
Aku datang untuk menyelamatkanmu, Rambo!
Kita harus pergi dari sini sebelum penjahat itu menemukan kita!
Oh. Bagaimana dengan tehku?
Oh, Nak. Ini bagai penjara dengan banyak pasukan
berbaris keluar masuk tiap 5 menit, berteriak padamu,
Mengagetkanmu saat kau mencoba untuk tidur.
"Makanlah itu," kata mereka. Itu tak pantas untuk anjing.
Dan jeritan di malam hari. Ada orang menjerit di kasur mereka.
Tapi aku tak tahu apa mereka kesakitan atau hanya ... takut akan sesuatu.
Aku menyelamatkanmu, Ayah! Kita akan melarikan diri!
Aku harus mendapat bayaran dulu.
Ya ampun! Apa yang kalian lakukan? Aku akan membunuhmu! Keluar dari sini!
Mereka membodohimu! Mereka seharusnya malu dengan yang telah mereka perbuat.
Anak itu membawaku pulang.
Mereka cuma main-main. Kau takkan kemana-mana, Kek.
Kau tetap di kamarmu.
Ya.
Mereka mengikuti jejak kita.
Kau sebaiknya pergi keseberang danau. Aku akan panggil bantuan.
Kita bertemu di penjara dalam satu jam.
Tenang, aku dilatih mengabaikan rasa sakit dan hidup dari tanah.
Pergilah!
Mereka menembaki kita! Berlindung!
OK!
Ya, Berenang ke sisi lain.
Aku tak bisa berenang!
Apa maksudmu tak bisa berenang?
Sial!
Terima kasih telah menyelamatkanku, Kolonel Trautman.
Will?
Aku ingin bilang aku melewatkan sesuatu. Entahlah.
Jika film ini tidak lulus Screen Test, Aku akan jadi paman monyet.
Benar, ayo. Kita akan jadi saudara kandung sekarang.
saudara kandung apaan?/ Kemarilah.
Berapa lama kita harus melakukan hal ini?
Sampai kita dengar suara merpati lagi.
Kuberikan arlojimu pada kakakku.
Oh, jadi aku takkan mendapatkannya kembali, ya?
Tidak, Dia menyukainya.
Lagi pula bukan milikku. Mlik ayahku.
Apa dia marah padamu?
Dia sudah meninggal.
Oh. Benar.
Bagaimana dia meninggal?/ Saat memotong rumput.
Bukan karena memotong rumputnya, idiot.
Dia punya penyakit namanya "aneurysm".
Pembuluh darah di kepalanya keluar, dan itu aneurysm.
Dia tiba-tiba tersungkur ditanah ...
dan mesin pemotong rumput terus memotong sampai kepagar ...
dan membuat suara sangat keras seolah-olah itu sedang lapar.
Suaranya seperti "Rrrr," sampai itu dimatikan.
Ya ampun! kuharap pembuluh darahku tak keluar./Aku juga.
Kakakku bilang kau bisa membunuh seseorang dengan sekali pukul.
Benarkah?/ Ya. Jika kau memukul tepat di hidungnya,
darah mereka naik keotak dan membunuh mereka.
Wow! Apa dia pernah membunuh seseorang seperti itu?
Tidak, meskipun dia bisa jika dia mau, Dia cukup berbakat dalam segala hal.
Apakah kau menyayanginya?
Tentu saja, dia kakakku, kan?
Bagaimana dengan ayahmu?
Ayahku? Tidak. Dia pergi sebelum aku lahir.
Kemudian ibuku bertemu Colin, Pria berambut lebat pengelola klinik,
jadi kita semua tinggal di sana. Itu tak masalah kurasa.
Tapi dia tinggal di Spanyol, jadi ibuku tinggal di sana bersamanya.
Dia punya banyak barang-barang ilegal,
yang sulit didapatkan, karna hanya aku dan Lawrence yang memakai.
Kita bisa lakukan apa yang kita inginkan, Tak ada seorang pun yang melarang.
Tapi serius, orang tua ...
Kau lebih baik tanpa mereka. Itu yang aku rasakan.
Kolonel Trautman./ Ya?
Tidak termasuk dengan kehilangan arloji ayahku,
Ini hari terbaik seumur hidupku.
Oh! Kita korengan.
Ya tuhan, aku ingin mengatakan terima kasih atas cintamu hari ini.
Terima kasih untuk keluarga dan semua teman yang kau berikan padaku.
Jagalah aku dalam gelapnya malam dan pagi hari kirimi cahayamu.
Amin.
Dia sudah berbohong, Mary.
Dia bingung. Dia mencoba menjadi orang Samaria yang baik.
Kau lebih banyak memberi dari pada menerima,
dan kita semua tak ingin melihatmu kehilangan anak,
tapi kau harus bicara dengannya sekarang.
Peringatkan dia. Biarkan dia tahu bahwa jalan yang dia pilih ...
dapat menghancurkannya, bukan hanya padanya tapi pada kalian semua.
Besok ada pertemuan kelompok. Kurasa ada baiknya ...
dia ikut kembali ke jalurnya.
Bisakah kau ijinkan dia dari sekolah?/ Tentu saja. Kupastikan dia siap.
Selamat malam, Mary.
Dan Tuhan pasti sangat membenci upaya untuk mengejar kehidupan ganda
Yang sejalan dengan dunia ...
dan menganggap saudara sepenuhnya pada waktu yang sama.
Dengar.
Tuhan setia, yang telah memanggil kita ke dalam persekutuan Anaknya.
Cara itu sangat efektif, bukannya menarik.
Tuhan tak menarik orang menjadi jahat.
Kita terpikat, tersesat, oleh diri kita sendiri,
Tertulis dalam Kitab Suci.
Oi, kau! Kembalilah!
Ayo, kejarlah!/ Oi, kau! Kembalilah!
Sampai jumpa!
Ayahku tak akan mengirim kami ke sekolahmu. Dia bilang muridnya memberi pengaruh buruk.
Apa benar, saudara William?
Kurasa begitu.
Apa yang kau lihat?
Kau akan memakai saus ini suatu hari, sobat.
Terima kasih telah mengajaknya, Joshua.
Kita semua butuh sedikit bimbingan dari waktu ke waktu.
Kuharap dia bisa menganggapku semacam figur seorang ayah.
Kau lapar./ Ya, sangat lapar.
Lebih baik aku pergi.
Selamat malam, Mary./ Selamat malam. Selamat malam.
Sudah cukup. Ciumanmu seperti unta!
Dan itu biasa saja.
Dia bilang apa?/ Ikut aku.
Dia pikir kau hebat. Sungguh, beneran.
Berikutnya
Kemana saja kau?
Jika kau tak ingin membuat film ini, kau bilang saja,
daripada meninggalkanku sendiri berbalur saus tomat!
Kita saudara kandung, atau kau tak ingat?
Aku harus pergi ke pertemuan! Itu agama kami!
Oh, jenggotku gatal./ Mereka memaksaku ikut dan itu seharian!
Aku seharusnya tak jadi temanmu./ Ada apa denganku?
Aku orang "Plymouth Brethren"./ Apa artinya itu?
Itu agama kami./ Kau bohong, Will!
Memang benar. Jika mereka tahu kita berteman,
Aku akan mendapat masalah terburuk yang pernah ada.
Aku tak lupa, Lee Carter.
Mereka memaksaku pergi. Aku bersumpah, dari hati!
Aku tak diizinkan membuat film denganmu lagi. Itu dilarang.
Aku juga tak ingin membuatnya denganmu.
Wekermu tertinggal dilokerku. Sebaiknya kau ambil.
OK.
Anak Rambo,
Beri salam pada anjing ...
terbang barumu.
Kau membuat ini?/ Ya.
Kau membuatkanku anjing terbang!
Ada waktu 10 menit sebelum masuk. Ayo kita pergi.
Ini terlihat seperti gambarku!/ Baiklah, kau sudah siap?
Yep./ OK. Tiga, dua, satu, mulai! Whoo-hoo!
Terima kasih, Lee Carter! Ini seperti beneran!
Benar, kebawah, teman.
Tidak.
Terima kasih telah datang. Selanjutnya, Lucy Rogers, Monsieur.
Aku terjebak didunia yang membosankan.
Tunggu. Tunggu di sini, gadis.
Kau ingin cola lagi?/ Lupakan ini.
Lupakan ini?/ Kita, lupakan ini.
Tapi masih banyak pilihan lagi untukmu. Aku bisa mencari orang lain.
Sekolah St Mary ada di ujung jalan, dan mereka semua Katolik.
Dia bosan. Dia sangat bosan. Aku tak tahu harus bagaimana.
Itu ... tampak seperti anjing terbang.
Whoa! Whoa! awas pohon!
Aku tak bisa mengendalikannya!/ Kau akan menabrak bangunan!
Tahan!/ Aku tidak bisa!
Carter! Jangan kemana-mana anak nakal.
Lee Carter!/ Setidaknya kita sudah mengambil gambar.
Baiklah, ambil kameraku dan masukkan dalam lokermu.
Jangan ada yang melihatmu atau kau dalam masalah besar. Kita ketemu nanti.
Kau akan dapat masalah. Kau akan disiksa lagi!
Oh, jangan khawatir. Pergilah.
Carter!
Dimana bukuku?
Ini bagus. Luar biasa.
Wow! Dia akan menyukainya./ Ya. Ya, kupikir begitu.
Lee Carter!/ Jangan khawatir, cuma skors seminggu.
Masuk kemobil!
Diam! Masuk kemobil.
Berhenti!
Sam Taylor-Wood, Akan kutangkap kau didalam!
Kehilanggan teman penipumu?/ Masuk sekarang.
Itu berarti kau!
Apa?
Kau bilang kau akan datang minggu kemarin.
Apa? Apa?!
Dengar ... , tunggu sebentar, Bu.
Oi, ini Ibu./ Hebat! Katakan hallo untukku.
Dia bilang halo. Hallo juga.
Sekarang semua orang bilang halo, kapan kau pulang ...
karena rumah sudah berubah seperti tempat sampah?
Kau hidup dengan pistol,
Kau mati oleh pistol.
Kita adalah tentara.
Kita hanya mengenal peperangan.
Satu peluru.
Satu kematian.
Apa aku mirip dengan Patric Swayze?
Kulihat cahaya besar di langit.
Adieu.
Kau membuat film?
Impianku adalah menjadi bintang film, teman.
Kau ingin bermain dalam film kita?
Ya. Ya.
Bukuku.
Aku akan menjadi bintang filmmu.
Kau mau ... Kau mau permen karet?
Mereka orang-orangku.
Mereka akan melayanimu.
Namaku Didier.
Didier Revol.
Aku orang Prancis!
Kau sedang apa? kuminta membersihkan jendela, jangan main-main!
Masukan cairan pembersih kedalamnya! Dengar Nak, bersihkan jendelaku!
Aku ingin melihat wajahku di jendela!
Ini, Mike.
Makasih, Keith.
Kita bisa habiskan minggu tenang tanpa si-anak setan Carter.
Ya.
Brengsek.
Kau keparat!
Tertawa!
Pergi!
Kau siapa, Pak?/ Panggil aku ze Wolf.
Aku mengenal bumi, aku mengenal langit ...
... Dan aku mengenal pohon.
Aku anak si Rambo. Aku datang dengan damai, Wolf.
Hormat Anak Rambo.
Aku mencoba mencari ayahku.
Kita ke sana dan kesini, akan kubantu menemukan ayahmu.
Oh. Terima kasih banyak. Mari kita pergi!
Dan "Cut". Itu bagus!
Inggris bodoh!
"Cut".
Terima kasih.
Di mana kau dapatkan pistol itu?/ Ze Wolf buruk, kan?
Seperti asli./ Hmm, yeah.
Oh, supaya kau tahu,
"Cut" berarti berhenti./ Ini bukan masalah bagiku.
Satu kata terakhir untuk kalian di luar sana .
Kalian masih bisa mendaftar kompetisi pembuat film muda.
Kalian harus dibawah umur 17 tahun sampai tanggal 30 Agustus
Ini alamat untuk pengiriman. Screen Test, BBC Television...
Tak apa. Dia bersamaku.
Berayun menyebrangi danau. AKan kucari bantuan.
Kita bertemu dipenjara 1 jam lagi.
Matilah, Anak Rambo!
Aku kembali!
Tak apa! dia cuma bercanda! Dia selalu begitu. Benar kan, Lee Carter?
Berhenti.
Tunggu! Tunggu! Mereka akan membantu kita membuat film!
Dia dari Perancis, dan dia aktor. Benar kan?
Ya./ Hidungku. Apa berdarah?
Mereka ingin ikut main Film kita. Mereka di pihak kita. Bukankah itu hebat?
Ya, tapi mereka membenciku./ Tidak lagi.
Dan Didier aktor yang luar biasa.
Ini pasti akan hebat?/ Hebat!
Ya, hebat!/ Tidak.
Kedengarannya tak pantas jika kau bicara seperti diriku.
Bicaralah dengan caramu jika ingin bicara.
Aku orang-orangan sawah. Bersiaplah untuk mati!
Dalam diagram ini, ada 20 kotak kecil ditiap persegi panjang.
Diagram menunjukkan seperempat, dikurangi seperlima.
Lima kotak dikurangi empat kotak ...
... Sama dengan satu kotak, seperduapuluh.
Ini bisa ditulis dengan seperempat dikurangi seperlima.
Tunggu./ Tak apa. Dia bersamaku.
Minggu ini top 40 di Radio One
Nomor 16
Kita diruang utama senior!
Apa yang kita lakukan di sini?
Ini hebat, bukan?
Creeping up the back stairs
Slinking into dark stalls
Shapeless and slumped in bathchairs
Furtive eyes peep out of holes
She has many guises
She'll do what you want her to
Playing dead and sweet submission
Cracks the whip deadpan on cue
Baunya seperti kue beneran.
Peek-a-boo
Filmmu akan menjadi Screen Test?/ Ya !
Hebat!
Reeking like a pigsty
Peeling back and gagging free
Kau anak kecil yang membuat film bersama Didier?
Uh-huh./ Bolehkah kita ikut main? kumohon!
Anting-antingmu membuatmu terlihat bagai malaikat.
I just can't get enough
Selesai.
And when it rains You're shining down for me
I just can't get enough
Just like a rainbow You know you set me free
I just can't get enough
Kita harus keluar dari sini./ Kita baru saja datang!
Ya, tapi ini sampah. Aku membencinya.
Saat Ibu seusiamu,
Ibu selalu melewati toko roti dalam perjalanan ke pertemuan doa.
Suatu hari Ibu mendengar musik yang paling indah
datang dari dalam radio, dan rasanya benar-benar ...
seperti lagu wajib terindah yang pernah Ibu dengar.
Ibu tak bisa melupakannya.
Ibu selalu melewati toko roti itu berharap mendengarnya lagi, tapi tak pernah.
Lalu Ibu menemukan pemutar piringan hitam.
Ibu membeli kaset di toko,
Dan Ibu harus bersenandung pada si penjual,
Karena Ibu tak tahu judulnya. Ibu tak sabar pulang kerumah.
Ibu sangat gembira. Ibu ingin nenek kakek mendengarnya.
Kakek melindungi Ibu ...
... dan cara hidup kita .
Berjanjilah kau akan melupakan semuanya, William.
Aku janji./ Ibu tahu pasti sulit, tapi ...
Ini untuk kebaikan masa depanmu juga.
Aku takkan pernah mengkhianati Majelis lagi.
Aku janji.
Selamat tidur, sayang.
Kau terlambat.
Cium pantatku./ Oh, yeah? Kau dan siapa?
Apa?/ Itu tak masuk akal.
Oi! Apa yang kau lakukan disini?/ Kita cari tahu saja.
Apa?/ Itu pemakamanmu, Popeye.
Astaga semua orang sudah gila.
Baiklah. Apa ini yang kau inginkan?/ Ya. Terima kasih, Duncan.
OK.
Ya ampun!/ Bukankah dia hebat?
Dia tampak seperti ayam beneran.
Boleh minta Coca-Cola?
Coca-Cola kuambilkan.
Apa ada yang bawa kertas?
Aku merasakan kejahatan./ Aku merasakan kejahatan.
Shh! Jangan berisik ...
Aku orang-orangan sawah jahat! Bersiaplah untuk mati!
Mundurlah! Akan kuatasi!/ Tidak! Ini adalah tugas ze Wolf!
Tunggu! Tunggu!/ Tidak!
Kau tak apa?
Dia mati!
Dia tidak mati. Ini cuma gegar otak.
Kembalilah pada kami.
Kembalilah pada kami .../ Dia bergerak. Dia bergerak.
Mengapa kau lakukan itu?/ Cuma akting.
Kau memukul wajahnya./ Ini filmku.
Kau bilang ini filmku./ Aku tak suka. Kuambil kembali.
Oi! Kembalikan!
Oi!
Will!
Oi!
Maaf! Saudara kandung!
Shh! Kita tidak syuting melebihi 5 jam!
Aku akan naik!
Kau menghancurkan rumahku!/ Ya sudah, biarkan aku masuk, brengsek!
Aku akan dapat masalah jika mereka melihatmu.
Oh, ya ampun! aku minta maaf, OK?
Shh!/ Bisakah kita membuat film?
Hanya kau dan aku! Aku membawakan hadiah.
Kau akan membangun ibuku!/ Lebih baik jika hanya kita berdua.
Kau bilang itu filmku. Sekarang kau ingin merusaknya, pada hari terakhir!
Tidak, bukan kau. Itu mereka! Aku benci mereka!
Mereka bermuka dua!
Kau tahu, aku datang jauh-jauh hanya untuk meminta maaf.
Aku bahkan membawa hadiah, Kau bajingan tak tahu terima kasih!
Tunggu! Will!
Tunggu! Aku tak serius!
Sial!
Kau tampak kelelahan, William.
Apa yang dia lakukan di sini?
Joshua membawamu pergi selama beberapa hari.
Will!
William! William!
Ada apa denganmu? Kau membuat malu keluarga ini!
Lepaskan aku!/Ini sudah berakhir. Kau ikut aku sekarang.
Kau bukan ayahku!/ Kita saudara!
Aku benci bersaudara! Dan aku benci kau!
William! berhenti!
Wow!
Syukurlah kau di sini!
Pistolnya di sana. Orang-orangan sawah di sini.
Kau tampak cantik. Bersiaplah.
Kami baru saja membetulkan mobil.
Erm, apa ini cocok, Will?
Ini sempurna. Bersiaplah.
Selamat pagi, Didier./ Selamat pagi.
Apa yang kau lakukan? Kembalilah bekerja.
Ya! Berhasil, kawan!
Apakah begini, Will?
Tambahkan cat hijau./ Kau dengar. Cat hijau!
Aku hanya punya cat biru .
Oi. Mengapa Ze Wolf memakai kostumku?
Dia mengemudi jip untuk adegan kejar-kejaran.
Aku Trautman. Aku mengemudi jip./ Kau tak bisa mengemudi.
Itu sangat mudah./ Jangan macam-macam.
Baiklah, Jika aku tak diperlukan, Akan kubawa kameraku kembali.
Kau telah berjanji!/ Benarkah?
Apa yang kau tahu tentang janji, saudara kandung?
Jangan keras kepala./ Ya? kau harusnya dewasa!
Kau mulai duluan./ Dan kau pembuat masalah!
Ini hanya koreng. Ini tak ada artinya.
Tidak sakit!
Ya?
Apa itu sakit? Hah?
Lawan! lawan! lawan!
Aku dan kakakku akan membunuh kalian!/ Kalian berdua penipu.
Kuperingatkan kalian jika berkata buruk tentang kakakku!
Lawan! lawan! lawan!
Penipu! Penipu! Penipu!
Lawan! lawan! lawan!/ Penipu! Penipu! Penipu!
Kau dan kakakmu penipu!
Penipu! Penipu! Penipu!
Dia sudah pergi! Mari kita membuat film!
Bersiap semuanya! Sudah hampir sore.
Cepat, ini baunya busuk./ Maaf. OK. Siap?
Bersiap semuanya! bersiap!
Action!
Ini terlihat hebat!
Lewati itu, Trautman! Kita akan selamatkan ayahku!
Argh!/ Kenapa?
Tolong!
Tolong! Tolong!
Tolong!
Didier! Tolong!
Tolong!
Aku tak peduli apa yang kau dan temanmu katakan tentang aku,
tapi jangan pernah, sekalipun memanggil kakakku penipu!
Kau tahu, setidaknya dia ada untukku! Setidaknya dia peduli padaku,
Yang bisa kukatakan padamu. Kau orang bermuka dua.
seperti mereka semua. Aku butuh waktu lama untuk menyelesaikannya.
Kukorbankan semuanya untuk ini. Lawrence lebih baik dari kalian semua,
dan hanya dia yang kumiliki, paham? Hanya dia yang kumiliki.
Aku tidak kembali untukmu.
Dimana kameraku?
Lee Carter! awas!
William, kau tahu tempat tinggal temanmu?
Kita harus menghubungi keluarganya.
Saudara Mary?/ Saudara Joshua.
Kami datang untuk membicarakan masa depanmu dengan Majelis.
Mary, kurasa akan lebih baik langsung keintinya saja.
Kami telah membicarakan ini,
dan telah diputuskan ini menjadi peringatan terakhir.
Jika anak itu tak segera diurus,
Aku takut kau dan keluargmu akan diusir oleh Majelis.
Ibu harus bicara denganmu.
Cuma Ibu. Tolong keluarlah.
Aku selalu dimanjakan!
Semuanya berantakan!
Shh.
Apa mereka akan mengusir kita?
Shh. Shh. Semuanya baik-baik saja.
Aku menemukan hadiah di taman.
Sampai jumpa ...
Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih.
Sampai jumpa! Au revoir!/ Sampai jumpa!
Didier.
Selamat tinggal Inggris.
Dah! Dah!
Selamat tinggal Inggris.
Inggris Bodoh.
Maafkan aku.
Dia bilang apa?
Dia bilang kau kakaknya./ Dengar, ini bukan salahku.
Dia ingin kau bawa pulang ini untuknya.
Lihatlah semua ini!
Hancur.
Dia anak kecil yang pemberani, Tn Carter.
Kau melakukannya! kulihat kau melakukannya!
Bu, ini aku.
Lawrence!/ kau selalu bermain kasar!
Bukan waktu yang baik untukku juga!
Apa?
Apa? Dengar, aku tak bisa ...
Keluar dari mobilku.
Keluar!
... pemenang Kompetisi pembuat film anak muda.
Kami hadiahkan dirimu ini, atas nama juri dan BBC,
Dengan bangga kami ucapkan selamat. Terima kasih untuk film yang bagus.
Jan akan mempersembahkan Screen Test ...
Tak makan, William?
Kau harus bersyukur atas apa yang dimasak ibumu.
Kau ingin pergi, sayang?
Ibuku takkan membolehkanku pergi sampai piringku bersih.
Apa peringatan tak berarti apa-apa bagimu, Mary?
Kau tahu yang terjadi jika tak mengajarinya dengan baik.
Hore!
... memanggil kakakku penipu.
Setidaknya dia selalu ada untukku. Setidaknya dia peduli padaku.
Yang bisa kukatakan padamu. Kau orang bermuka dua.
seperti mereka semua. Aku butuh waktu lama untuk menyelesaikannya.
Lawrence lebih baik dari kalian semua,
Ini milikmu.
Apa ini rusak?
Bisa kau perbaiki?
Bergembiralah, Nak. Kau akan pulang.
Benar.
Kita sudah sampai.
Apa-apaan ini?
Sebaiknya kau cari tahu.
Hadirin sekalian, Pada malam hari ini ...
harus didahului dengan sebuah film pendek spesial.
Kami yakin kalian menikmatinya.
Duduk di sana.
Jangan kemana-mana.
Mereka mengambil ayahku, Trautman. Mereka menantang duluan.
Kita butuh senjata. Senjata yang benar-benar besar .
Mari kita pergi
Apa itu?
Anjing terbang!
Tiarap dia menembaki kita!
Kita berpisah.
OK!
Mereka menembaki kita! Berlindung!
OK!
Kau siapa, Pak?
Panggil aku Ze Wolf./ Aku harus mencari ayahku.
Akan kubantu menemukan ayahmu.
Aku orang-orangan sawah jahat! Bersiaplah untuk mati!
Apa?/ Kau membunuh Wolf !
Dia seorang pengkhianat. Aku mencium jebakan itu,
Diatur oleh penjahat itu./ Bagus! Kuucapkan terima kasih.
Kau selamatkan ayahmu. Aku akan mengambil helikopter untuk kabur.
Aku datang untuk menyelamatkanmu, Rambo!
Kita harus pergi dari sini sebelum penjahat itu menemukan kita!
Ayo, Ayah! Ayo!
Er ... kau menang, Anak Rambo. Bantu aku sebelum kau pergi.
Bilang adikku, aku sangat memikirkannya./ Aku tak tahu kau punya adik.
Er, ya. Kolonel Trautman, dia adikku.
Ya, benar.
Dan saat bertemu adikku,
Bilang padanya aku minta maaf ... karna tak pernah ada untuknya, ya?
Bilang aku tahu kita tak punya banyak keluarga, tapi ...
Hanya dia yang kumiliki.
Tuhan memberkatimu, penjahat./ Ya, baiklah.
Biar aku mati dengan tenang.
Ayah, aku akan pulang. Ada juga membawa teman.
Ya tuhan, aku ingin mengatakan terima kasih atas cintamu hari ini.
Terima kasih untuk keluarga dan semua teman yang kau berikan padaku.
Jagalah aku dalam gelapnya malam dan pagi hari kirimi cahayamu.
Amin.
Halo, Lee Carter.
Kakakku aktor terburuk yang pernah ada.
Dia sangat buruk.
Ya. Dia bahkan lebih buruk dari anak Perancis itu.
Sebaiknya kita pergi.
Ya.
Terima kasih.
Anak Rambo?/ Ya, Kolonel?
Ini hari terbaik seumur hidupku.
Translate By Zambronk_lah IDFL™ Subs Crew
I've waited hours for this
I've made myself so sick
I wish I'd stayed
Asleep today
I never thought this day would end
I never thought tonight could ever be
This close to me
Just try to see in the dark
Just try to make it work
To feel the fear
Before you're here
I make the shapes come much too close
I pull my eyes out, hold my breath and wait
Until I shake
But if I had your face
Then I could make it safe and clean
Oh, if only I was sure
That my head on the door was a dream
I've waited hours for this
I've made myself so sick
I wish I'd stayed
Asleep today
I never thought this day would end
I never thought tonight could ever be
This close to me
Yeah
But if I had your face
Then I could make it safe and clean
Oh, if only I was sure
That my head on the door was a dream
Ngomong-ngomong, kau mengeja judulnya sedikit salah .
Itu bukan Win Rambo./ Oh. OK .
Tapi masih lumayan.